Nana (2005) 世上的另一個我

改編自少女漫畫的《Nana》出乎意料地好看,絕不局限於女性觀眾,男觀眾亦會被戲中兩個女孩的友情所感動。

故事描述小松奈奈(宮崎葵飾)前往東京,希望能與男友多點見面。在火車上,她剛好坐在搖滾主音大崎娜娜(中島美嘉飾)身旁。二人於東京車站各走各路,但機緣巧合,合組了一個單位共住,逐漸成為好友。奈奈和娜娜在日文中同音,都是讀作 Nana,片名就是指她倆人的意思,本來相當簡潔。發行商把片名加上一個長達七個中文字的片名(香港漫畫版的譯名),擺明是想借助與近期的成功日本電影如《在世界中心呼喚愛》及《藉著雨點說愛你》同類的片名,引觀眾入場。原名難直譯,另改也無可厚非,但沿用《世上的另一個我》,卻有點商榷的餘地。電影早前在香港亞洲電影節上映時,也沒用這個片名。奈奈是世上的另一個娜娜嗎?娜娜又是世上的另一個奈奈嗎?

《Nana》仍然留有很多少女漫畫的元素:隻身闖東京的女孩、偶像樂隊、很「酷」的結他手和主音歌手、寒冷的故鄉、孤單的童年、遠大的夢想等。我們這些可說是飲日本文化奶大的香港人,誰沒有看過?我沒有看過漫畫版,無法比較,但是電影版的《Nana》卻的確超越了一般少女漫畫的脫離現實,把兩人的故事,拍得相當真摰感人。

本片的最大功臣,應為編劇淺野妙子(當然還有原著者矢澤愛及另一位編劇,亦即本片的導演大谷健太郎),兩個女孩之間的友情,寫得十分細膩;奈奈的角色和故事較為簡單,一心往東京去與男友過幸福生活,卻發現男友變了心,僅此而已。一切都是對照,為了另一個 Nana ── 中島美嘉飾演的大崎娜娜。娜娜是一個頗為複雜的角色,她為了自尊,放棄了愛情,卻不又無法放得下。她把鎖套在男友蓮的頸上,被鎖住的卻是自己;明明鎖匙就在自己的手中,卻又無法解開。中島美嘉把這個角色演得很有說服力,令人動容。兩個 Nana 基本上是兩個截然不同的人:一個單純,一個複雜;一個柔,一個剛。娜娜把奈奈變堅強了,奈奈則融化了娜娜倔強。但若說是「世上的另一個我」,總覺得較像奇斯洛夫斯基的《兩生花》,是另一種意境,《Nana》不是同一回事。

與其他近期的日片不同,《Nana》基本上不是愛情片,雖然劇情主要圍繞二人的愛情。我寧願說它是一部關於友情和成長的電影。總在最須要朋友的時候,另一個 Nana 就在身邊:奈奈失戀抱頭痛哭,娜娜睡到奈奈床上默默抱著她;娜娜終肯去看蓮的演出,奈奈一直盼望蓮看到娜娜,娜娜想起與蓮的相遇以至分手,蓮卻到底沒望過去,兩人肩並肩站在台下垂淚;奈奈工作上碰得焦頭爛額,娜娜給她最意外的獎勵等,很多段情節,都很有感染力。戲中還有兩個前後呼應的地方,頗有心思:娜娜兩次睡在奈奈的床上,兩次與蓮在浴缸中對話,中間經歷很多,拍出很大的對比。

《Nana》是一齣以劇情為主的電影,大谷健太郎用了很平實的手法,流暢的把故事娓娓道來。事實上,有這麼好的劇本,我作為觀眾已經很滿足了。如果你已經感到自己老,去看看這部電影,再體驗一次青春是甚麼的一回事罷。